Les dix-huit participant.e.s ont été invités à répondre aux questions suivantes : (The eighteen participants were asked to answer the following question:)
12. Que dirais-tu à quelqu’un qui n’est pas sûr que cet atelier est pour lui ou pour elle? (12. What would you say to someone who is not sure that this workshop is for him or her?)
Ce séjour peut te réconcilier avec toi, avec les autres, avec le bonheur dans sa simple compréhension. Tu demeures toujours libre de toi dans la démarche.
Il se prive d’une occasion pour mieux se réconcilier avec son propre passé et s’ouvrir à une plus grande facilité de l’acceptation de l’autre dans le pardon.
This journey can reconcile you with you, with others, with happiness in its basic meaning. You always remain free in the process.
He deprives himself of an occasion to reconcile himself with his past and to open himself to a greater capacity to accept the other in forgiveness.
Claude Deschênes, Sacré Coeur, QC
Que l’atelier allochtone permet de mieux se connaître, de voir ce qui peut me bloquer dans la vie, de mon moyen de défense (de survie). Atelier bon pour tous.
Sachant qu’elle me mettra en contact de réconciliation avec l’autochtone, c’est sûrement bon pour l’avenir.
The non-Indigenous workshop allows one to know oneself better, to see what may be an obstacle to my life, my way of survival. Workshop great for all. Knowing that it will lead me to reconciliation with Indigenous people, it has to be good for the future.
Gérard Boudreault, Pessamit, QC
Peu importe où tu es dans ta vie, dans tes relations avec les autres et avec toi-même, nous avons tous un jour ou l’autre besoin d’un coup de pouce pour nous remettre à avancer et à être aux commandes de ce que nous devenons. Cette session procure des moyens et met des mots sur des concepts qui pourront t’éclairer pendant longtemps. Fais-toi ce cadeau appréciable!
No matter where you are in your life, in your relationships with others and with yourself, one day or another we all need a helping hand to move forward and be in charge of our
becoming. This workshop provides the tools and puts words on some concepts that can enlighten us for a long time, Give yourself this very precious gift!
Jocelyn Girard, Chicoutimi, QC